In Kenya prima o poi senti due ragazzi che si salutano con un «Niaje?» «Poa!», oppure un «Sasa!» a cui l'altro risponde «Fiti!». Non è lo swahili dei manuali e non è inglese: è lo Sheng, la lingua nata nei quartieri popolari di Nairobi che ormai si sente ben oltre la capitale, alla radio, nelle pubblicità e sui social. Ti racconto cos'è, da dove viene, perché cambia di continuo e quali parole ti conviene saper riconoscere.
Cos'è lo Sheng
Lo Sheng usa la grammatica dello swahili e ci mette dentro parole prese dall'inglese e da altre lingue del Kenya, come kikuyu, luo, luhya e kamba. Anche il nome è un mix: la spiegazione più diffusa è che venga da Swahili ed English.
Cosa sia esattamente, i linguisti non l'hanno ancora deciso: c'è chi lo chiama gergo, chi lingua mista, chi una varietà dello swahili keniano e chi una lingua nuova a tutti gli effetti. Di sicuro non è solo slang: alcuni ragazzi nati dagli anni Ottanta in poi, soprattutto nei quartieri più poveri di Nairobi, lo hanno come prima lingua.
Da dove viene
È nato a Eastlands, la parte est di Nairobi, in quartieri popolari come Kaloleni, Bahati, Majengo e Mathare. Lì vivevano famiglie arrivate da tutto il Kenya: i genitori a casa parlavano la loro lingua, fuori si parlava swahili e a scuola inglese. I figli, cresciuti in mezzo a tutte queste lingue, se ne sono fatti una loro.
Quando sia successo non è chiaro: a seconda degli studiosi, tra gli anni Cinquanta e gli anni Settanta. Una cosa però l'ha aiutato a crescere: serviva a parlare tra ragazzi senza farsi capire da genitori ed estranei.
Una lingua che cambia in fretta
Le parole di base, come sasa o poa, restano. Ma quelle "in codice" cambiano in fretta: proprio perché servono a non farsi capire, quando le conoscono tutti, si cambiano. Il poliziotto, per esempio, negli anni è stato poonyi, poi pai, karau e koopa, e oggi lo senti chiamare anche karao. La fidanzata è passata da chik a dem, kenge e manzi. Il cellulare nel 2008 era nangos, nel 2012 tenje. A Nairobi raccontano di un dizionarietto di Sheng che era già superato prima ancora di uscire. E cambia anche da un quartiere all'altro: Kibera, Kayole e Pipeline hanno ognuno le sue parole. Tanto che, dicono a Nairobi, da come parli si capisce quanti anni hai e da dove vieni.
Uno dei trucchi preferiti è girare le parole al contrario: keja, la casa, diventa jake, e manzi diventa nzima. Negli anni del Covid sui social è esploso lo Shembeteng, un gioco in cui, dentro la parola, dopo una vocale si infila un pezzetto che fa rima con lei: mbata dopo la a, mbete dopo la e, mbutu dopo la u. Così Sheng diventa Shembeteng e kuja, "venire", diventa kumbutuja. Nel 2022 perfino Safaricom, la più grande compagnia telefonica del Kenya, ha risposto in Shembeteng a un cliente che le aveva scritto così su Facebook, e lo scambio ha fatto il giro dei social.
Dalla strada alla radio e alle pubblicità
Negli anni Novanta arriva il rap: i Kalamashaka, uno dei gruppi che hanno acceso l'hip-hop keniano con il pezzo «Tafsiri Hii» del 1997, venivano proprio da Dandora, uno dei quartieri di Eastlands. Dalla fine del 2007 a Nairobi trasmette Ghetto Radio, che si presenta come la stazione ufficiale dello Sheng.
Poi lo Sheng è entrato un po' dappertutto. Nelle pubblicità: Safaricom con lo slogan Bamba hapa, maliza hapa, la banca KCB con Bankika na KCB. Nei fumetti, come Shujaaz, nei programmi in tv e al cinema: il film Nairobi Half Life del 2012 è girato soprattutto in Sheng. E anche i politici lo usano in campagna elettorale, per parlare ai giovani.
Il dibattito: rovina la scuola?
Non tutti sono contenti. In Kenya, quando i voti di inglese e swahili agli esami scendono, c'è sempre qualcuno che dà la colpa allo Sheng. Nel 2011 l'ha fatto il ministro dell'Istruzione dopo l'esame di fine scuola primaria (che allora durava otto anni), e nel 2013 il rapporto dell'ente degli esami sulle prove dell'anno prima ha messo «una forte influenza della lingua madre e dello Sheng» tra i problemi dei ragazzi. Altri esperti però dicono che lo Sheng non è la causa principale: secondo loro i problemi con l'inglese nascono già alla primaria. E fanno notare che, se la colpa fosse davvero dello Sheng, a scendere di più sarebbero i voti di swahili. Insomma, se ne discute ancora.
E sulla costa?
Qui a Watamu, come a Mombasa e a Lamu, la storia è un po' diversa. Sulla costa per tanta gente lo swahili è la lingua di casa (qui intorno a Watamu molti parlano anche il giriama), e lo swahili che si studia a scuola è più vicino a quello della costa che a quello di Nairobi. Già negli anni Ottanta uno studioso notava che a Mombasa lo Sheng non aveva preso piede come nella capitale. Però i saluti come Sasa, Niaje e Mambo ormai li usano kenioti di tutte le età, compresi i ragazzi di Mombasa e Lamu.
C'è poi una curiosità che riguarda da vicino noi italiani. Uno studio del 2016 ha raccolto il gergo dei ragazzi che lavorano con i turisti sulle spiagge di Mombasa: venditori ambulanti, beach boys, artisti e piccoli commercianti. È a base di swahili, con parole prese dallo Sheng, dalle lingue locali e dalle lingue dei turisti: intorno a Mombasa soprattutto il tedesco e, secondo lo stesso studio, intorno a Malindi l'italiano. I turisti italiani, per esempio, sono i macomestare (ti ricorda qualcosa?), e il turista bianco in generale è il mngoso. Questo gergo serve anche a parlare di prezzi tra loro senza farsi capire dal cliente, come succede in tanti mercati del mondo. Lo studio però è stato fatto a Mombasa, non a Watamu: qui le parole potrebbero essere diverse.
Le parole da riconoscere
I saluti
- Sasa! e si risponde Fiti!: è uno dei saluti Sheng più vecchi. Sasa in swahili vuol dire "adesso".
- Niaje? e si risponde Poa!, cioè "tutto bene".
- Mambo? e anche qui si risponde Poa!
- Jambo!: è quello che ti dicono in spiaggia e in hotel. È la versione semplificata del saluto swahili, usata soprattutto con i turisti.
- Shikamoo, con la risposta Marahaba: non è Sheng, è il saluto di rispetto per le persone più anziane, e sulla costa lo senti spesso.
Le persone
- Msee: un tizio, un ragazzo. Viene da mzee, che in swahili è l'anziano, la persona rispettata.
- Manzi: una ragazza. Chali: un ragazzo.
- Buda o mbuyu: il papà. Masa o mathe: la mamma.
- Karao: il poliziotto.
- Mzungu: la persona bianca, ed è swahili normale. In Sheng puoi sentire anche mlami o mngoso.
I soldi
- Doo o ganji: i soldi.
- Mbao: 20 scellini, la moneta.
- Finje: 50 scellini. Soo: 100. Thao: 1.000.
Anche qui i nomi cambiano spesso, e non tutti danno a ogni parola lo stesso valore.
Per strada
- Mathree: il matatu, il pulmino collettivo. Una nganya è un matatu nuovo o tutto decorato.
- Kamagera: chi alla fermata chiama i passeggeri per riempire il matatu.
- Poa: bello, ok. Noma: forte, ma anche "un guaio".
- Keja: la casa. Bonga: parlare.
- Manze!: un po' come il nostro "ma dai!" o "accidenti!", quando sei sorpreso o esasperato.
Occhio alle parolacce: lo Sheng ne ha parecchie, e anche alcune parole normali hanno un doppio senso. Se non sai bene cosa vuol dire una parola, meglio lasciar perdere.
Serve impararlo?
No. Per una vacanza in Kenya bastano poche parole di swahili, e l'inglese, che qui è lingua ufficiale, ti porta lontano. Lo Sheng poi cambia così in fretta che non vale la pena studiarlo. Però riconoscere un «Niaje?» e sapere che la risposta giusta è «Poa!» ti fa sentire un po' meno turista.
In conclusione
Insomma, lo Sheng è la lingua dei ragazzi di città, e cambia così in fretta che nessun dizionario riesce a stargli dietro. La prossima volta che senti un «Sasa!», prova a rispondere «Fiti!». E se ti piacciono le cose del Kenya di oggi, leggi anche come funziona M-Pesa, la banca nel telefono, e le parole swahili che servono a tavola nell'articolo su cosa mangiare a Diani.
Foto di copertina: «Nai streets» di Waceke kamau, da Wikimedia Commons, licenza CC BY-SA 4.0 (ridimensionata).

